Второе заседание научного семинара прошло 17 июня 2021 (14 ч.) на платформе Zoom. В докладе члена научного коллектива по проекту РНФ д.ф.н., ведущего научного сотрудника ИМЛИ РАН Т.В. Кудрявцевой «Личность и творчество А.М. Горького в Германии (от прижизненной рецепции до наших дней)» рассмотрены примеры прижизненной и современной рецепции личности и творчества А.М. Горького в Германии в контексте проблематики произведений русского писателя и его воздействия на литературный процесс (Р. Хух, Р. Фалентин, Г. Гауптман, Л. Фейхтвангер, И.Р. Бехер, Б. Брехт, Ф. Вольф, К. Тухольский, Э. Пискатор, Т. Манн, У. Телькамп и др.). В рамках сравнительного, историко-контекстуального и рецептивного анализа выявляются причины обращения писателей и переводчиков к творчеству А.М. Горького, фиксируются интенции авторов и способы их художественного воплощения в конкретном тексте.
Русская литература рубежа XIX–XX вв. была открыта немцами именно в лице А.М. Горького. Популярность Горького оказалась больше, чем современных ему немецких писателей. Читателей привлекал стиль произедений Горького с их красочным колоритом, байроническим настроем, характеры «бывших людей», романтиков-авантюристов, попирающих нормы устоявшегося бюргерского сознания. Богоискательский роман Горького «Мать» может считаться предвестником экспрессионистской литературы и социалистического реализма. Имя Горького прочно укоренилось в сознании левых интеллектуалов. Его личность и творчество сыграли важную роль в формировании совокупного имиджа СССР в немецкоязычном культурном пространстве. О масштабах переводов Горького на немецкий язык свидетельствует каталог Немецкой национальной библиотеки (более 1000 произведений Горького, опубликованных в Германии с конца XIX в. до 2021 г.). О канонизации Горького-писателя в современном немецком культурном пространстве свидетельствуют также постановки его произведений на немецких сценах, открытие музеев и пр.
